1 00:01:54,560 --> 00:01:56,642 (ГАЛЕБИ СЕ ПОВИКУВААТ) 2 00:02:05,560 --> 00:02:07,881 (МАЖИ ВИКААТ) 3 00:02:48,360 --> 00:02:50,966 Ваша милост, ако сакате да седам, сигурен сум дека... 4 00:02:51,040 --> 00:02:53,247 Овде сме од пладне. 5 00:03:02,080 --> 00:03:05,482 ДАВОС: Источните имаат поинакво чувство за времето. 6 00:03:05,560 --> 00:03:09,565 Еднаш го чекав Салахор Саан овде во Браавос. 7 00:03:10,600 --> 00:03:13,206 Заедно ќе трчаме три брода од најдобрите... 8 00:03:31,960 --> 00:03:34,964 (ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВОРААТ) 9 00:03:41,960 --> 00:03:44,440 Добредојдовте во Железната банка. 10 00:03:44,520 --> 00:03:47,569 Те молам, седни. 11 00:04:10,040 --> 00:04:11,644 Што можеме да направиме за тебе, Лорд Станис? 12 00:04:12,360 --> 00:04:14,203 Ова е Станис од куќата Баратеон, 13 00:04:14,840 --> 00:04:16,444 Кралот на Андалите и првите луѓе, 14 00:04:16,520 --> 00:04:19,171 Господар на седумте кралства и Заштитник на Царството. 15 00:04:23,520 --> 00:04:27,366 Железниот трон е моментално окупиран од Томен од куќата Баратеон, 16 00:04:27,440 --> 00:04:29,249 Кралот на Андалите и првите луѓе, 17 00:04:29,320 --> 00:04:32,005 Господар на седумте кралства и Заштитник на Царството. 18 00:04:32,760 --> 00:04:34,683 Не дели крв со мене. 19 00:04:35,480 --> 00:04:38,370 Тој е копиле роден од инцест. 20 00:04:38,440 --> 00:04:41,284 - Како што беше неговиот брат пред него. - Да. 21 00:04:41,360 --> 00:04:42,805 Ја слушнавме оваа приказна. 22 00:04:42,960 --> 00:04:45,531 Тоа не е приказна. Тоа е вистината. 23 00:04:46,040 --> 00:04:49,522 Дедото на кралот раскажува друга приказна. 24 00:04:49,640 --> 00:04:51,290 Приказна за љубоморен вујко 25 00:04:51,360 --> 00:04:53,966 чии обиди да го узурпираат тронот од вистинскиот крал 26 00:04:54,040 --> 00:04:55,849 скапо ги чинеше Седумте кралства 27 00:04:56,040 --> 00:04:58,566 во крв и злато. 28 00:04:58,760 --> 00:05:00,364 Злато му позајмивте. 29 00:05:00,440 --> 00:05:04,490 И чувствуваш дека крвта ти дава побарување за нашето злато? 30 00:05:05,280 --> 00:05:07,203 Повеќе од кој било човек што живее. 31 00:05:07,320 --> 00:05:12,486 Преку Тесно Море, твоите книги се исполнет со зборови како „узурпатор“ 32 00:05:12,560 --> 00:05:15,882 и „лудак“ и „крвно право“. 33 00:05:16,400 --> 00:05:19,131 Еве, нашите книги се полни со бројки. 34 00:05:19,280 --> 00:05:21,681 Ги претпочитаме приказните што тие ги раскажуваат. 35 00:05:21,800 --> 00:05:23,643 Појасно. 36 00:05:23,760 --> 00:05:27,003 Помалку отворен за толкување. 37 00:05:29,280 --> 00:05:32,204 Колку борци ви остануваат лојални? 38 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 4.000. 39 00:05:33,600 --> 00:05:35,409 И колку бродови имате? 40 00:05:35,520 --> 00:05:37,522 - ДАВОС: Ах... - Оние што сè уште пловат, Сер Давос, 41 00:05:37,600 --> 00:05:39,921 не на дното на заливот Блеквотер. 42 00:05:41,720 --> 00:05:44,690 - (ГРЛОТО ГРЛО) Триесет и два. - И колку пченица и јачмен 43 00:05:44,760 --> 00:05:47,650 и говедско и свинско месо дали произведувате на Dragonstone 44 00:05:47,720 --> 00:05:52,487 да ги нахраниш твоите 4.000 луѓе на твоите 32 бродови? 45 00:05:54,680 --> 00:05:55,681 Никој. 46 00:05:56,800 --> 00:06:00,930 Можете да видите зошто овие бројки Се чини дека е малку веројатно да се додаде до среќен крај 47 00:06:01,000 --> 00:06:02,286 од наша перспектива. 48 00:06:03,960 --> 00:06:08,602 се плашам мораме со почит да го одбиеме вашето барање. 49 00:06:09,880 --> 00:06:12,281 Но, ние ви благодариме за оддавајќи ни ја честа за вашата посета. 50 00:06:21,840 --> 00:06:25,765 - ДАВОС: Господару. - Јас не сум господар, Сер Давос Сиворт. 51 00:06:25,840 --> 00:06:27,524 Ниту ти не би бил тука. 52 00:06:27,880 --> 00:06:29,928 Во Бравос, 53 00:06:30,040 --> 00:06:32,646 крадците не се наградуваат со титули. 54 00:06:32,920 --> 00:06:34,365 Јас не го направив крадењето. 55 00:06:34,440 --> 00:06:36,090 Тоа би биле пиратите. 56 00:06:36,160 --> 00:06:39,323 Само што го преместив тоа што го украдоа од едно до друго место. 57 00:06:41,000 --> 00:06:44,209 Ова е исплата што се бараше од кралот Станис за моите злосторства. 58 00:06:44,520 --> 00:06:46,648 Сметам дека е чесно сметководство. 59 00:06:46,840 --> 00:06:49,207 Тој е чесен човек и тој е твојата најдобра шанса 60 00:06:49,280 --> 00:06:51,044 да си ги вратам парите потонавте во Вестерос. 61 00:06:51,360 --> 00:06:54,364 Што е многу. Војните се скапи. 62 00:06:54,680 --> 00:06:58,082 - Војната заврши. - Се додека живее Станис, војната не е завршена. 63 00:06:58,720 --> 00:07:00,927 Која е вистинската моќ во King's Landing? 64 00:07:01,000 --> 00:07:02,684 - Сер Давос... - Хуморирајте ме. 65 00:07:03,280 --> 00:07:06,170 - Тајвин Ланистер. - Колку години има Тајвин Ланистер? 66 00:07:06,360 --> 00:07:07,327 Шеесет и седум. 67 00:07:07,400 --> 00:07:10,370 И кога ќе умре, кој командува? 68 00:07:10,440 --> 00:07:11,771 Полувозрасно момче, 69 00:07:11,840 --> 00:07:13,604 производ на инцест? 70 00:07:13,680 --> 00:07:16,729 Серсеј Ланистер, кралица чии луѓе ја презираат? 71 00:07:16,800 --> 00:07:17,801 Џејми Ланистер, 72 00:07:17,880 --> 00:07:21,805 човек најпознат по убиството на кралот тој се заколнал дека ќе го заштити? 73 00:07:22,320 --> 00:07:25,483 Кога Тајвин ќе замине, со кого се враќате? 74 00:07:26,320 --> 00:07:28,129 Тоа е проблем за друг пат. 75 00:07:28,200 --> 00:07:31,602 Мислам дека засега е проблем. 76 00:07:31,720 --> 00:07:34,451 Остана само еден сигурен лидер во Вестерос. 77 00:07:35,080 --> 00:07:36,570 Станис. 78 00:07:36,640 --> 00:07:38,165 Тој има право на раѓање. 79 00:07:38,320 --> 00:07:40,163 Тој е во своите најдобри години. 80 00:07:40,240 --> 00:07:42,288 Тој е испробан и проверен борбен командант. 81 00:07:42,360 --> 00:07:45,603 И тој не зборува само за враќајќи им на луѓето, тој го прави тоа. 82 00:07:50,080 --> 00:07:52,924 САЛАДХОР: Стражарот гледа пиратски брод пловејќи по својот пат. 83 00:07:53,000 --> 00:07:55,002 Капетанот му вика на својот прв колега, 84 00:07:55,120 --> 00:07:56,929 „Донесете ми ја мојата црвена кошула“. 85 00:07:57,000 --> 00:07:59,810 Првиот другар ја носи црвената кошула и капетанот го облекува. 86 00:07:59,880 --> 00:08:01,564 И кога пиратите се обидуваат да се качат, 87 00:08:01,640 --> 00:08:03,642 храбриот капетан ги води своите луѓе до победа. 88 00:08:04,400 --> 00:08:07,563 Неколку дена подоцна, стражарот вреска, 89 00:08:07,640 --> 00:08:09,483 „Два пиратски брода! 90 00:08:09,560 --> 00:08:13,485 Екипажот се тресе како уплашени глувци. 91 00:08:13,560 --> 00:08:15,369 Но, храбриот капетан вика, 92 00:08:15,440 --> 00:08:17,204 „Донесете ми ја мојата црвена кошула! 93 00:08:17,280 --> 00:08:19,362 По битката, првиот другар прашува: 94 00:08:19,440 --> 00:08:23,161 „Капетане, зошто викаш твојата црвена кошула пред битка?" 95 00:08:23,240 --> 00:08:24,890 Капетанот одговара: 96 00:08:24,960 --> 00:08:28,646 „Така што ако ме избодат, нема да ме видиш како крвавам“. 97 00:08:28,720 --> 00:08:31,451 Следното утро стражарот вреска, 98 00:08:31,520 --> 00:08:35,286 "Десет пиратски бродови! Опколени сме!" 99 00:08:36,200 --> 00:08:38,168 Екипажот молчи. 100 00:08:38,240 --> 00:08:40,686 Сите тие гледаат на својот храбар капетан, 101 00:08:40,760 --> 00:08:42,762 чекајќи ја неговата вообичаена команда. 102 00:08:42,840 --> 00:08:44,763 Смирен како и секогаш, капетанот дува... 103 00:08:44,840 --> 00:08:47,207 КУРВИ: „Донесете ми ги моите кафени панталони! 104 00:08:47,960 --> 00:08:50,088 (Двајцата се смеат) 105 00:08:50,160 --> 00:08:53,528 ДАВОС: Мислите дека некогаш сретнале пират кој не им ја кажа таа шега? 106 00:08:54,800 --> 00:08:56,689 - Давос. - (ДАВОС ШАКЛС) 107 00:08:57,120 --> 00:08:59,282 Слушнав дека скапуваш во зандана во Драгонстон. 108 00:08:59,360 --> 00:09:01,681 Само половина изгни. 109 00:09:01,760 --> 00:09:03,842 (СМЕЕЊЕ) 110 00:09:04,800 --> 00:09:06,325 Придружи ни се, пријателе. 111 00:09:07,120 --> 00:09:09,361 - Ова е Лара. - (ИЗВИКУВА) 112 00:09:09,440 --> 00:09:10,930 - И ова е ... - Јас сум Лара. 113 00:09:11,120 --> 00:09:12,565 (SQUEALS) 114 00:09:12,640 --> 00:09:14,165 (САЛАДОР СЕ СМЕЕ) 115 00:09:14,680 --> 00:09:16,728 Таа е уметник, оваа, навистина. 116 00:09:17,160 --> 00:09:20,004 Нема време, се плашам. Пловиме на изгрејсонце. 117 00:09:20,520 --> 00:09:21,521 Ние? 118 00:09:21,600 --> 00:09:23,682 Ти, јас. Ние. 119 00:09:24,600 --> 00:09:26,011 (СКУФИ) 120 00:09:26,440 --> 00:09:29,125 Еднаш помислив дека овој човек ме сака. 121 00:09:29,880 --> 00:09:33,407 Сега знам дека ме презира. 122 00:09:33,480 --> 00:09:37,769 Сака да ме види како умирам сиромашен и сам на студ... 123 00:09:47,640 --> 00:09:50,610 Нема да бидете сами. И нема да бидеш сиромашен. 124 00:09:58,600 --> 00:10:01,171 Има ковчег од добри работи лево назад во вашата куќа. 125 00:10:02,080 --> 00:10:03,081 Ја дадов на жена ти. 126 00:10:04,520 --> 00:10:06,409 (КУРВИ СЕ СМЕАТ) 127 00:10:06,480 --> 00:10:08,721 Ти не си мој пријател, мој пријател. 128 00:10:08,840 --> 00:10:10,205 (СЕ СМЕЕ) 129 00:10:10,760 --> 00:10:12,205 Ќе се видиме на изгрејсонце. 130 00:10:15,520 --> 00:10:21,129 ЈАРА: „Ти давам до полна месечина да им нареди на сите железни ѓубриња да излезат од Север 131 00:10:21,200 --> 00:10:24,727 „И назад кон оние карпи извалкани со гомна се јавуваш дома. 132 00:10:25,360 --> 00:10:26,964 „На првата ноќ на полната месечина, 133 00:10:27,040 --> 00:10:29,805 „Ќе ловам секој островјанец сè уште на нашите земји 134 00:10:29,880 --> 00:10:31,689 „и размрдајте ги да живеат, 135 00:10:31,760 --> 00:10:35,890 „Начинот на кој ги избркав 20-те железни ѓубриња Најдов во Винтерфел. 136 00:10:37,480 --> 00:10:40,086 „Во кутијата ќе најдете посебен подарок. 137 00:10:41,000 --> 00:10:43,162 „Омилената играчка на Теон. 138 00:10:43,680 --> 00:10:46,251 „Плачеше кога му го одзедов. 139 00:10:47,520 --> 00:10:52,651 „Оставете го северот сега или ќе следат повеќе кутии со повеќе Теон“. 140 00:10:52,720 --> 00:10:55,326 Потпишан, „Ремзи Сноу, 141 00:10:55,400 --> 00:10:58,563 „природен син на Руз Болтон, 142 00:10:58,640 --> 00:11:00,130 „Господар на Драдфорт 143 00:11:00,200 --> 00:11:02,965 - „и чувар на северот“. - (СЛАНКА) 144 00:11:03,360 --> 00:11:05,089 МИРАНДА: Да! 145 00:11:05,760 --> 00:11:07,649 ЈАРА: Ги одраа нашите сонародници 146 00:11:07,720 --> 00:11:10,087 и го осакатија брат ми, 147 00:11:10,680 --> 00:11:12,444 твојот принц. 148 00:11:12,760 --> 00:11:14,683 Твојот принц! 149 00:11:15,040 --> 00:11:19,409 Сè што му направија, ти направија и тебе. 150 00:11:19,480 --> 00:11:21,005 МИРАНДА: Да! 151 00:11:21,080 --> 00:11:24,880 ЈАРА: Се додека можат да го повредат нашиот принц неказнето, 152 00:11:24,960 --> 00:11:28,885 зборот „железороден“ не значи ништо. 153 00:11:30,240 --> 00:11:32,846 (ГЛАСНО СЛЕКАЊЕ) 154 00:11:41,520 --> 00:11:42,601 (ГРУНТИ) 155 00:11:52,800 --> 00:11:54,723 Оди лево. 156 00:11:54,800 --> 00:11:56,131 (МАЖИТЕ ШЕПОТ) 157 00:12:01,800 --> 00:12:03,040 (СТЕНИК) 158 00:12:03,720 --> 00:12:05,722 - Теон Грејџој. - (ПЛЕТЕТЕ) Не знам... 159 00:12:05,800 --> 00:12:08,644 Тука сум за Теон Грејџој. Однеси ме во занданите. 160 00:12:09,040 --> 00:12:10,644 Тој не е во занданите. 161 00:12:11,280 --> 00:12:13,328 (КУЧИЊА ЧУВААТ) 162 00:12:22,320 --> 00:12:24,721 (ЗАРПО ДИШЕЊЕ) 163 00:12:29,800 --> 00:12:31,165 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 164 00:12:33,160 --> 00:12:35,003 (БИРАЊЕ НА АЛАРМ) 165 00:12:35,080 --> 00:12:36,764 - Последниот кафез десно. - Ви благодарам. 166 00:12:37,000 --> 00:12:38,525 (ГРГОВИ) 167 00:12:40,280 --> 00:12:41,805 - (МЕЧИ ЧУВААТ) - МАЖОТ: Вака! 168 00:12:41,880 --> 00:12:43,609 (ЛАЕЊЕ) 169 00:12:49,280 --> 00:12:50,770 (КЛЕЧЕЊЕ) 170 00:12:56,120 --> 00:12:57,167 Одиме дома. 171 00:12:59,040 --> 00:13:00,041 ТЕОН: Не! 172 00:13:02,160 --> 00:13:03,207 (ЛАЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 173 00:13:03,600 --> 00:13:07,082 Се е во ред. Јас сум Јара. 174 00:13:07,160 --> 00:13:09,288 Не можете да ме измамите. 175 00:13:09,360 --> 00:13:11,362 Кажи му дека не можеш да ме измамиш. 176 00:13:11,440 --> 00:13:13,408 Не те залажувам, Теон. Јас те спасувам. 177 00:13:13,520 --> 00:13:14,931 Не Теон! Рик! 178 00:13:15,000 --> 00:13:16,604 - Јас се викам Рик! - МАЖОТ: Тие се тука. 179 00:13:16,680 --> 00:13:18,967 - Ако не фатат овде, заробени сме. - Помогни ми со него. 180 00:13:20,200 --> 00:13:22,089 Не, не можеш! 181 00:13:22,160 --> 00:13:23,571 Ти си Теон Грејџој. 182 00:13:23,640 --> 00:13:27,725 Не, не и верувам! Знам кој сум! 183 00:13:27,800 --> 00:13:30,804 Јас сум Рик! Лојален Рик! 184 00:13:30,880 --> 00:13:33,724 Добар Рик! Отсекогаш сум бил Рик! 185 00:13:34,520 --> 00:13:36,363 (ТЕОН ЌЕШЕ) 186 00:13:44,240 --> 00:13:47,244 Ова се претвора во прекрасна вечер. 187 00:13:48,400 --> 00:13:49,447 (ГРУНТИ) 188 00:14:01,080 --> 00:14:02,445 (СТЕНИК) 189 00:14:03,920 --> 00:14:06,446 ТЕОН: Јас сум Рик! Лојален Рик! 190 00:14:14,280 --> 00:14:15,520 (ВРИСКА) 191 00:14:15,600 --> 00:14:17,364 Теон! 192 00:14:29,560 --> 00:14:32,848 Дај ми го брат ми и нема повеќе од вашите луѓе да умрат. 193 00:14:32,920 --> 00:14:35,400 Имаш поголеми топки од тој некогаш. 194 00:14:38,040 --> 00:14:41,761 Но, со тие твои големи топки, 195 00:14:46,840 --> 00:14:49,241 колку брзо можеш да трчаш? 196 00:14:49,640 --> 00:14:50,721 (ЛАЕЊЕ) 197 00:14:50,800 --> 00:14:52,723 (ШТЕРКАЊЕ НА КАФЕЗ) 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,764 (КУЧИЊА ЛАЕАТ) 199 00:15:00,440 --> 00:15:03,330 ЈАРА: Направи за бродот, сега. МАЖОТ: Ама брат ти? 200 00:15:04,040 --> 00:15:05,883 Брат ми е мртов. 201 00:15:13,680 --> 00:15:16,411 РЕМЗЕЈ: Имам задоволство за тебе. 202 00:15:16,480 --> 00:15:18,164 Награда. 203 00:15:19,040 --> 00:15:20,804 Награда? 204 00:15:22,000 --> 00:15:23,161 Да, Рик. 205 00:15:23,640 --> 00:15:26,120 Оние суштества кои дојдоа во ноќта, 206 00:15:26,200 --> 00:15:28,726 сакаа да те одведат. 207 00:15:28,800 --> 00:15:30,689 И не им дозволивте. 208 00:15:31,000 --> 00:15:33,162 Ти остана лојален. 209 00:15:35,320 --> 00:15:38,290 Не сакав да ме земат. 210 00:15:38,360 --> 00:15:40,408 (КУШЕЊЕ НА ГЛАСОТ) Бев многу исплашен. Не ги сакав... 211 00:15:40,480 --> 00:15:42,562 Да, Рик. 212 00:15:51,520 --> 00:15:52,521 Тоа е бања. 213 00:15:53,720 --> 00:15:55,006 За тебе. 214 00:15:58,960 --> 00:16:00,325 Отстранете ги тие партали. 215 00:16:02,960 --> 00:16:04,689 Сега. 216 00:16:06,640 --> 00:16:08,210 (ТРЕПЕШЕН ЗДИВ) 217 00:16:21,400 --> 00:16:24,563 Кратките, исто така, Рик. Тргнете ги. 218 00:16:48,680 --> 00:16:50,205 (КЛЕЧЕЊЕ) 219 00:16:59,640 --> 00:17:01,369 (ВОДА ПРИСКУВА) 220 00:17:26,480 --> 00:17:27,561 (Клепење) 221 00:17:43,640 --> 00:17:44,766 (GASPS) 222 00:17:51,160 --> 00:17:53,481 Дали ме сакаш, Рик? 223 00:17:59,880 --> 00:18:02,042 Да, секако, господару. 224 00:18:04,000 --> 00:18:05,525 Добро. 225 00:18:05,840 --> 00:18:09,925 Затоа што ми треба да направиш нешто за мене. Нешто многу важно. 226 00:18:11,160 --> 00:18:13,242 Има замок. 227 00:18:13,360 --> 00:18:16,170 Некои лоши луѓе го држат овој замок. 228 00:18:17,480 --> 00:18:20,324 Ми треба вашата помош за да го вратам овој замок. 229 00:18:24,080 --> 00:18:25,605 Но, како може... 230 00:18:28,480 --> 00:18:30,209 Ми треба да играш улога. 231 00:18:32,000 --> 00:18:34,241 Да се ​​преправаш дека си некој што не си. 232 00:18:38,200 --> 00:18:40,202 Се преправате дека сте кој? 233 00:18:40,880 --> 00:18:43,611 Теон Грејџој. 234 00:18:58,520 --> 00:18:59,851 (ВОДА ПРИСКУВА) 235 00:19:05,280 --> 00:19:06,486 (ВОДА ПРИСКУВА) 236 00:19:13,720 --> 00:19:14,926 (ROCK THUDS) 237 00:19:24,680 --> 00:19:26,284 (РУКА) 238 00:19:39,040 --> 00:19:40,451 (ДНЕДЕЊЕ КОЗЈЕ) 239 00:19:40,560 --> 00:19:42,289 (ЗМЕЈ ЧИСКА) 240 00:19:52,600 --> 00:19:56,286 Стоите пред Денерис Сторборн од Домот Таргариен, 241 00:19:56,560 --> 00:19:57,800 Првото на нејзиното име, 242 00:19:58,000 --> 00:19:58,967 неизгорениот, 243 00:19:59,240 --> 00:20:00,605 Кралицата на Мерин, 244 00:20:01,200 --> 00:20:03,089 Кралицата на Андалите и првите луѓе, 245 00:20:03,400 --> 00:20:05,448 Калеси на Големото Тревно Море, 246 00:20:05,840 --> 00:20:09,003 Кршач на синџири и Мајка на змејовите. 247 00:20:09,800 --> 00:20:11,962 Не плаши се, пријателе. 248 00:20:14,520 --> 00:20:16,284 Кралицата вели дека можете да пристапите и да зборувате. 249 00:20:25,320 --> 00:20:26,810 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАНСКИ) 250 00:20:29,600 --> 00:20:31,170 Тој е козар. 251 00:20:31,240 --> 00:20:34,528 Тој вели дека се молел за твојата победа против робовладетелите. 252 00:20:35,000 --> 00:20:37,082 Му благодарам за неговите молитви. 253 00:20:37,160 --> 00:20:38,889 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАНСКИ) 254 00:20:46,840 --> 00:20:49,161 (ГОАТЕР ЗБОРУВА ВАЛИРСКИ) 255 00:20:52,840 --> 00:20:54,808 Тоа беа твоите змејови, вели тој. 256 00:20:55,440 --> 00:20:58,091 Тие дојдоа утрово по неговото стадо. 257 00:20:58,840 --> 00:21:01,286 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАНСКИ) 258 00:21:02,120 --> 00:21:05,806 Тој се надева дека не ја навредил Твојата благодат, но сега нема ништо. 259 00:21:07,240 --> 00:21:09,447 Кажете му на овој човек дека ми е жал за неговите тешкотии. 260 00:21:09,520 --> 00:21:13,127 - Не можам да му ги вратам козите... - (МИССАНДЕИ ПРЕВОД) 261 00:21:13,200 --> 00:21:17,888 ...но ќе видам дека му е платена нивната вредност три пати повеќе. 262 00:21:20,240 --> 00:21:21,924 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАНСКИ) 263 00:21:34,280 --> 00:21:36,328 Испратете го следниот во. 264 00:21:44,120 --> 00:21:49,490 Моли благородниот Хиздахр зо Лорак публика со кралицата. 265 00:21:50,640 --> 00:21:57,603 Благородниот Хиздар зо Лорак може зборувај ми самиот. 266 00:22:10,560 --> 00:22:12,005 Кралицата Денерис. 267 00:22:12,080 --> 00:22:15,050 Приказните за вашата убавина не беа претерани. 268 00:22:15,120 --> 00:22:16,281 Ти благодарам. 269 00:22:16,360 --> 00:22:19,523 Мојот е еден од најстарите и најгордите семејства во Мерин. 270 00:22:19,840 --> 00:22:22,127 Тогаш ми е чест да те примам. 271 00:22:22,200 --> 00:22:23,167 Мојот татко, 272 00:22:23,240 --> 00:22:26,801 еден од најпочитуваните на Мерин и сакани граѓани, 273 00:22:26,880 --> 00:22:30,407 ја надгледуваше реставрацијата и одржувањето од нејзините најголеми знаменитости. 274 00:22:30,480 --> 00:22:32,005 Оваа пирамида вклучуваше. 275 00:22:32,120 --> 00:22:35,841 За тоа ја има мојата благодарност. Треба да ми биде чест што го запознав. 276 00:22:35,920 --> 00:22:37,570 Имате, ваша милост. 277 00:22:37,640 --> 00:22:39,051 Ти го распна. 278 00:22:41,920 --> 00:22:45,527 Се молам никогаш да не доживееш да видиш член од твоето семејство се однесува толку сурово. 279 00:22:45,600 --> 00:22:48,968 Твојот татко распнал невини деца. 280 00:22:49,040 --> 00:22:52,726 Татко ми проговори против распнувањето на тие деца. 281 00:22:52,800 --> 00:22:55,644 Тој го осуди како кривично дело, но беше отфрлен. 282 00:22:56,040 --> 00:22:58,964 Дали е праведно да се одговори едно злосторство со друго? 283 00:22:59,440 --> 00:23:01,568 Жал ми е што веќе немаш татко, 284 00:23:01,640 --> 00:23:05,201 но мојот третман на мајстори не беше криминал. 285 00:23:05,320 --> 00:23:07,800 Би било мудро да го запомните тоа. 286 00:23:08,960 --> 00:23:11,201 Тоа што е направено е направено. 287 00:23:11,280 --> 00:23:14,090 Ти си кралицата а јас сум слуга на Мерин. 288 00:23:14,160 --> 00:23:17,642 Слуга што не сака да гледа неговите традиции се искорени. 289 00:23:18,160 --> 00:23:22,449 - А за какви традиции зборувате? - Од погребниот обред. 290 00:23:22,640 --> 00:23:24,961 Правилно погребување во храмот на благодатта. 291 00:23:26,120 --> 00:23:31,763 Татко ми и 162 благородни Меринези се уште се приковани на тие постови, 292 00:23:31,840 --> 00:23:35,242 мрша за мршојадци, гнили на сонце. 293 00:23:44,160 --> 00:23:47,130 Ваша милост, ве замолувам нареди да ги симнат овие луѓе 294 00:23:47,200 --> 00:23:49,441 за да можат да добијат соодветни погребувања. 295 00:23:49,520 --> 00:23:53,605 А што е со децата робови овие благородни Меринци распнати? 296 00:23:53,680 --> 00:23:56,286 Тие скапуваа и на сонце. 297 00:23:56,360 --> 00:23:59,603 Ќе ме молеше ли за нивното право на соодветен погреб? 298 00:23:59,680 --> 00:24:02,604 Господа ваша, не можам да бранам постапките на мајсторите. 299 00:24:02,680 --> 00:24:06,321 Можам да зборувам само со тебе како син кој го сакаше својот татко. 300 00:24:06,480 --> 00:24:08,881 Дозволете ми да го симнам неговото тело. 301 00:24:09,800 --> 00:24:11,450 Дозволете ми да го доведат во храмот 302 00:24:11,520 --> 00:24:15,366 и достоинствено погребан така што тој може да најде мир во следниот свет. 303 00:24:19,120 --> 00:24:22,602 Погребете го вашиот татко, Хиздар зо Лорак. 304 00:24:26,720 --> 00:24:29,564 Ти благодарам, моја кралица. 305 00:24:41,200 --> 00:24:42,486 Уште колку? 306 00:24:42,840 --> 00:24:45,730 Чекаат 212 молителите, Твојата благодат. 307 00:24:46,080 --> 00:24:48,731 212? 308 00:24:56,240 --> 00:24:58,641 Испратете го следниот во. 309 00:25:00,440 --> 00:25:03,205 Овие состаноци не се секогаш ќе биде толку рано, нели? 310 00:25:03,760 --> 00:25:06,240 Бев доцна синоќа. 311 00:25:06,320 --> 00:25:10,245 Значи, дали ова значи Сега сум господар на нешто? 312 00:25:10,360 --> 00:25:12,169 Монети, бродови? 313 00:25:12,280 --> 00:25:14,681 Лорд Тајвин и јас веќе го утврдивме тоа 314 00:25:14,760 --> 00:25:17,923 Јас ќе бидам господар на бродови долго пред тебе... 315 00:25:23,120 --> 00:25:27,205 Лорд Тајвин, голема чест е да се има доби место во овој совет. јас... 316 00:25:27,280 --> 00:25:29,282 ТАЈВИН: Судењето започнува попладнево. 317 00:25:29,360 --> 00:25:31,522 Имаме само утро за државните работи. 318 00:25:31,600 --> 00:25:33,250 Па, да почнеме? 319 00:25:33,320 --> 00:25:37,803 ВАРИ: Шандор Клеган е забележан во Риверлендс, господару. 320 00:25:37,880 --> 00:25:39,291 Кукавица и предавник. 321 00:25:39,360 --> 00:25:43,285 Моите птици ми кажуваат Пес закла пет наши војници. 322 00:25:43,360 --> 00:25:46,284 Верувам во фразата беше изговорено „јеби кралот“. 323 00:25:46,360 --> 00:25:47,930 Срамно. 324 00:25:48,000 --> 00:25:50,048 ТАЈВИН: На што би било потребно направи обичен војник 325 00:25:50,120 --> 00:25:52,088 доволно глупав за да го проба својот среќа со Пес? 326 00:25:52,160 --> 00:25:54,811 РАЗЛИЧУВА: Десет сребрени еленови изгледа како дарежлива награда. 327 00:25:55,080 --> 00:25:57,731 Направете го 100. Што друго? 328 00:25:57,800 --> 00:26:00,246 Повеќе шепоти од исток, господару. 329 00:26:00,320 --> 00:26:01,367 Девојката Таргариен? 330 00:26:02,000 --> 00:26:04,924 Денерис се населила во Мерин. 331 00:26:05,040 --> 00:26:08,408 Таа го освои градот и владее како нејзина кралица. 332 00:26:08,480 --> 00:26:09,720 Освоена со што? 333 00:26:09,800 --> 00:26:11,928 ВАРИС: Таа командува со армија од Неизвалкани, мојата кралица. 334 00:26:12,000 --> 00:26:14,128 Околу 8.000 луѓе. 335 00:26:14,200 --> 00:26:17,090 Таа има компанија на продавачи, вторите синови. 336 00:26:17,960 --> 00:26:20,247 Таа има двајца витези кои ја советуваат, 337 00:26:20,320 --> 00:26:23,563 Џора Мормонт и Баристан Селми. 338 00:26:23,640 --> 00:26:25,529 И таа има три змејови. 339 00:26:25,600 --> 00:26:26,931 Бебе змејови. 340 00:26:27,000 --> 00:26:29,321 Поголема секоја година, Господа ви. 341 00:26:29,440 --> 00:26:32,603 Мормонт ја шпионира за нас. 342 00:26:32,680 --> 00:26:35,809 Повеќе не. Се чини дека тој е целосно посветен на неа. 343 00:26:35,880 --> 00:26:37,405 Што се однесува до Сер Баристан, 344 00:26:37,880 --> 00:26:43,205 се чини дека го зел отказот од Kingsguard малку потешко отколку што се очекуваше. 345 00:26:43,280 --> 00:26:44,930 Тој е старец. 346 00:26:45,040 --> 00:26:46,929 Тој не беше способен да го заштити мојот син. 347 00:26:47,040 --> 00:26:49,691 Џофри не умре на часовникот. 348 00:26:49,760 --> 00:26:52,604 Отпуштањето беше колку и навредливо толку и глупаво. 349 00:26:52,680 --> 00:26:56,082 Не ми кажувај дека си загрижена дете на половина пат низ светот. 350 00:26:56,160 --> 00:26:59,448 Дете со двајца искусни воини кои ја советуваат 351 00:26:59,520 --> 00:27:02,126 и моќна војска кај нејзиниот грб, твојата благодат. 352 00:27:02,200 --> 00:27:04,282 Лордот Варис е во право. 353 00:27:04,360 --> 00:27:07,648 Сум бил во Есос и го видел Неизвалканиот од прва рака. 354 00:27:07,720 --> 00:27:10,564 Тие се многу импресивни на бојното поле. 355 00:27:10,720 --> 00:27:12,404 Помалку во спалната соба. 356 00:27:12,480 --> 00:27:15,131 Змејовите немаат добиено војна 300 години. 357 00:27:15,200 --> 00:27:17,771 Војските постојано ги освојуваат. 358 00:27:18,800 --> 00:27:20,040 Мора да се справи со неа. 359 00:27:20,560 --> 00:27:23,530 Како, господару? Со сила? 360 00:27:23,600 --> 00:27:25,523 Евентуално, ако дојде до тоа. 361 00:27:27,560 --> 00:27:30,723 Може вашите мали птици го најдат патот во Мерин? 362 00:27:31,080 --> 00:27:32,730 Најсигурно, мојот Господар Рака. 363 00:27:32,920 --> 00:27:37,528 Ммм. Лорд Тајрел, биди добар човек. Донеси ми ја перницата и хартијата. 364 00:27:49,640 --> 00:27:51,768 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 365 00:27:58,680 --> 00:28:00,523 Принцот Оберин. 366 00:28:01,480 --> 00:28:02,925 Лорд Варис. 367 00:28:03,400 --> 00:28:06,210 Само Варис. Јас всушност не сум благородник. 368 00:28:06,280 --> 00:28:08,726 Никој не е должен да ме нарече господ. 369 00:28:08,800 --> 00:28:10,450 А сепак секој го прави тоа. 370 00:28:13,160 --> 00:28:15,561 Изгледаш доста упатен за Неизвалканите. 371 00:28:15,640 --> 00:28:17,529 Дали поминавте многу време во Есос? 372 00:28:17,840 --> 00:28:19,490 Пет години. 373 00:28:20,440 --> 00:28:21,965 Може ли да прашам зошто? 374 00:28:22,720 --> 00:28:25,485 „Тоа е голем и убав свет. 375 00:28:25,560 --> 00:28:29,246 Повеќето од нас живеат и умираат во истиот агол каде сме родени 376 00:28:29,320 --> 00:28:32,130 и никогаш нема да видите ништо од тоа. 377 00:28:32,840 --> 00:28:34,808 Не сакам да бидам повеќето од нас. 378 00:28:34,880 --> 00:28:36,644 Повеќето од нас не се принцови. 379 00:28:38,240 --> 00:28:41,528 (Се насмевнува) Вие сте од Есос. 380 00:28:42,880 --> 00:28:44,450 Каде? Лис? 381 00:28:45,920 --> 00:28:47,410 Имам уво за акценти. 382 00:28:47,480 --> 00:28:49,289 Целосно го изгубив акцентот. 383 00:28:49,360 --> 00:28:50,691 Имам слух и за тоа. 384 00:28:50,960 --> 00:28:52,086 Хмм. 385 00:28:52,960 --> 00:28:54,962 Како дојдовте овде? 386 00:28:55,040 --> 00:28:56,485 Тоа е долга приказна. 387 00:28:56,920 --> 00:28:59,526 Оној што не сакаш да им го кажуваш на луѓето. 388 00:29:00,560 --> 00:29:02,289 Луѓе на кои им верувам. 389 00:29:02,360 --> 00:29:05,330 Мојот парамор Еларија, таа ќе те најде многу интересна. 390 00:29:05,400 --> 00:29:07,687 Треба да дојдете во бордел и запознајте ја. 391 00:29:07,760 --> 00:29:10,969 Донесовме сопствено вино, а не она што го служат овде. 392 00:29:11,040 --> 00:29:14,010 Имаме убави момчиња на држач, но... 393 00:29:17,000 --> 00:29:18,968 Дали сакавте момчиња порано? 394 00:29:21,520 --> 00:29:23,090 Навистина? 395 00:29:23,160 --> 00:29:24,525 Девојки? Хмм. 396 00:29:25,240 --> 00:29:27,686 Се надевам дека нема да се навредиш кога ќе кажам Никогаш не би претпоставил. 397 00:29:27,760 --> 00:29:29,285 Воопшто не. 398 00:29:29,360 --> 00:29:32,204 Но, никогаш не ме интересираше и кај девојчињата. 399 00:29:32,280 --> 00:29:34,806 - Што тогаш? - Ништо. 400 00:29:34,880 --> 00:29:37,360 Сите се заинтересирани за нешто. 401 00:29:37,440 --> 00:29:39,010 Не јас. 402 00:29:39,080 --> 00:29:43,324 Кога ќе видам што им прави желбата на луѓето, што и е направено на оваа земја, 403 00:29:43,400 --> 00:29:46,085 Многу ми е драго што немам удел во тоа. 404 00:29:47,280 --> 00:29:50,727 Покрај тоа, отсуството на желба 405 00:29:50,800 --> 00:29:53,804 остава еден слободен да се занимава со други работи. 406 00:29:53,880 --> 00:29:55,405 Како на пример? 407 00:30:20,440 --> 00:30:22,249 (ВРАТАТА СЕ ОТКЛУВА) 408 00:30:30,880 --> 00:30:33,611 Дозволете ми да погодам, помилуван сум. 409 00:30:50,080 --> 00:30:51,889 Навистина? 410 00:30:53,320 --> 00:30:54,845 Татковите наредби. 411 00:30:54,920 --> 00:30:58,527 Па, не смееме да го разочараме Татко. 412 00:31:06,920 --> 00:31:08,922 (МРМОРКА ТОЛПА) 413 00:31:09,000 --> 00:31:10,923 МАЖОТ: Кралеубиец! 414 00:31:57,160 --> 00:32:00,482 Јас, Томен од куќата Баратеон, 415 00:32:00,560 --> 00:32:01,925 Прво на моето име, 416 00:32:02,000 --> 00:32:04,606 Кралот на Андалите и првите луѓе, 417 00:32:04,680 --> 00:32:06,762 и Господар на седумте кралства, 418 00:32:06,840 --> 00:32:10,686 со ова ќе се извлечам од ова судење. 419 00:32:11,040 --> 00:32:15,329 Тајвин од куќата Ланистер, Рака на кралот, заштитник на царството, 420 00:32:15,520 --> 00:32:18,046 ќе седне како судија наместо мене. 421 00:32:18,480 --> 00:32:22,121 А со него и принцот Оберин од куќата Мартел 422 00:32:22,200 --> 00:32:25,010 и Лорд Мејс од Домот Тајрел. 423 00:32:25,800 --> 00:32:27,211 И ако биде прогласен за виновен, 424 00:32:29,520 --> 00:32:31,124 нека боговите го казнат обвинетиот. 425 00:33:07,400 --> 00:33:09,721 Тирион од куќата Ланистер, 426 00:33:09,840 --> 00:33:13,765 стоиш обвинет кралицата регент на регицидот. 427 00:33:15,000 --> 00:33:16,889 Дали го уби кралот Џофри? 428 00:33:18,760 --> 00:33:19,761 бр. 429 00:33:19,840 --> 00:33:22,002 Дали вашата сопруга, Лејди Санса? 430 00:33:22,760 --> 00:33:24,603 Не дека знам. 431 00:33:25,120 --> 00:33:27,851 Како би рекле дека умре, тогаш? 432 00:33:28,000 --> 00:33:29,889 Задушен од својата пита со гулаб. 433 00:33:31,680 --> 00:33:33,444 Па би ги обвинил пекарите? 434 00:33:33,520 --> 00:33:36,000 Или гулабите. Само остави ме надвор од тоа. 435 00:33:36,200 --> 00:33:37,964 (МРМОРКА ТОЛПА) 436 00:33:39,040 --> 00:33:42,044 Круната може да го повика својот прв сведок. 437 00:33:42,120 --> 00:33:44,726 МЕРИН: Откако го добивме кралот Џофри безбедно подалеку од толпата, 438 00:33:44,800 --> 00:33:46,370 Им заоблени на него. 439 00:33:46,440 --> 00:33:48,522 Тој му удри шлаканица на кралот по лицето 440 00:33:48,600 --> 00:33:51,365 и го нарече злобен идиот и будала. 441 00:33:51,440 --> 00:33:52,441 (ГАСОТ НА ТОЛПАТА) 442 00:33:52,520 --> 00:33:54,761 Не беше прв пат Им се закани на Џофри. 443 00:33:55,000 --> 00:33:56,809 Токму тука во оваа соба на тронот, 444 00:33:56,880 --> 00:33:59,770 тој маршираше по тие скали и го нарече нашиот крал полудух. 445 00:34:00,160 --> 00:34:03,642 Ја спореди Неговата милост со Лудиот крал и му предложи да ја снајде истата судбина. 446 00:34:03,720 --> 00:34:05,961 И кога зборував во одбрана на кралот, 447 00:34:06,040 --> 00:34:07,644 ми се закани дека ќе ме убие. 448 00:34:07,720 --> 00:34:10,246 Ах, зошто не им кажеш што правеше Џофри? 449 00:34:10,480 --> 00:34:12,767 - ТАЈВИН: Тишина. - Вперување на натоварениот самострел кон Санса Старк 450 00:34:12,840 --> 00:34:14,524 додека ти ја кинеше облеката и ја тепаше. 451 00:34:14,600 --> 00:34:16,648 Тишина! 452 00:34:18,040 --> 00:34:20,964 Нема да зборувате освен ако не ве повикаат. 453 00:34:22,640 --> 00:34:24,642 Отпуштен си, Сер Мерин. 454 00:34:31,480 --> 00:34:34,211 „Отров од базилиск, 455 00:34:34,280 --> 00:34:36,647 „Крв на вдовица, 456 00:34:36,760 --> 00:34:38,603 „волфсбејн, 457 00:34:38,720 --> 00:34:41,405 „суштината на ноќницата, 458 00:34:41,480 --> 00:34:43,721 „слатко спиење, 459 00:34:43,800 --> 00:34:46,087 „Солзите на Лис, 460 00:34:46,160 --> 00:34:48,003 „Демонски танц...“ 461 00:34:48,080 --> 00:34:49,650 (МУЛКАЊЕ) 462 00:34:50,680 --> 00:34:52,091 „...слепо око...“ 463 00:34:52,160 --> 00:34:54,242 Мислам дека си ја кажал својата поента, Големиот мајстор. 464 00:34:54,360 --> 00:34:56,089 Имате многу отров во вашата продавница. 465 00:34:56,160 --> 00:34:58,925 Имаше, принцот Оберин. 466 00:34:59,000 --> 00:35:00,923 Моите продавници беа ограбени. 467 00:35:01,000 --> 00:35:02,650 Од кого? 468 00:35:02,720 --> 00:35:07,726 Од обвинетиот, Тирион Ланистер, откако неправедно ме затвори. 469 00:35:07,800 --> 00:35:10,121 ТАЈВИН: Голем мајстор, 470 00:35:10,200 --> 00:35:14,091 го прегледавте трупот на кралот Џофри. 471 00:35:14,160 --> 00:35:17,562 Беше тоа без прашање отров што го уби? 472 00:35:17,880 --> 00:35:20,201 Без прашање. 473 00:35:20,280 --> 00:35:22,328 (МРМОРКА ТОЛПА) 474 00:35:22,520 --> 00:35:27,765 Ова било пронајдено на телото на Донтос Холард, будалата на кралот. 475 00:35:27,840 --> 00:35:33,609 Последен пат беше виден како духови на Санса Старк, сопругата на обвинетиот, 476 00:35:33,680 --> 00:35:35,569 далеку од празникот. 477 00:35:35,880 --> 00:35:41,205 Таа го носеше овој ѓердан денот на свадбата. 478 00:35:41,880 --> 00:35:46,602 Остаток од најретките и страшен отров 479 00:35:46,920 --> 00:35:48,570 бил пронајден внатре. 480 00:35:49,600 --> 00:35:52,570 Дали ова беше еден од отровите украдени од вашата продавница? 481 00:35:52,640 --> 00:35:55,723 - Беше. Давителот. - (ГОЛУПАТА ГАЗИРА) 482 00:35:56,560 --> 00:35:59,484 Отров што малкумина го поседуваат во Седумте кралства. 483 00:36:00,600 --> 00:36:03,968 И се користи за удар најблагородното дете 484 00:36:04,040 --> 00:36:06,930 боговите некогаш се ставиле на оваа добра земја. 485 00:36:08,560 --> 00:36:09,721 (МРМОРКА ТОЛПА) 486 00:36:15,000 --> 00:36:16,968 СЕРСЕИ: „Ќе те повредам поради ова. 487 00:36:17,040 --> 00:36:19,930 „Ќе дојде ден кога мислиш дека си безбеден и среќен 488 00:36:20,000 --> 00:36:22,606 „И вашата радост ќе се сврти до пепел во устата 489 00:36:22,680 --> 00:36:24,682 „И ќе знаете дека долгот е платен“. 490 00:36:25,800 --> 00:36:28,121 Твојот брат ти го кажа ова? 491 00:36:29,760 --> 00:36:32,684 Непосредно пред битката на заливот Блеквотер. 492 00:36:32,760 --> 00:36:36,845 Се соочив со него за неговите планови да го стави Џофри на првата линија. 493 00:36:39,520 --> 00:36:43,366 Како што се испостави, кога дојде нападот, Џоф инсистираше да остане на битките. 494 00:36:43,440 --> 00:36:47,126 Тој веруваше во неговото присуство би ги инспирирал војниците. 495 00:36:48,960 --> 00:36:50,883 Тирион рече, 496 00:36:50,960 --> 00:36:53,088 „И ќе знаете дека долгот е платен. 497 00:36:54,120 --> 00:36:55,246 Кој долг? 498 00:36:56,640 --> 00:36:59,962 Открив дека чувал курви во Кулата на раката. 499 00:37:00,040 --> 00:37:02,771 Го замолив да ги ограничи своите непристојни постапки 500 00:37:02,840 --> 00:37:05,320 до борделот каде таквото однесување припаѓа. 501 00:37:05,880 --> 00:37:07,166 Тој не беше задоволен. 502 00:37:10,240 --> 00:37:14,245 Ви благодариме, милост, за храброста на твоето сведочење. 503 00:37:30,240 --> 00:37:33,403 МАЦЕ: Се сеќаваш ли прецизната природа на оваа закана? 504 00:37:33,520 --> 00:37:35,488 ВАРИС: Се плашам дека не, господару. 505 00:37:35,560 --> 00:37:39,007 Тој рече: „Можеби треба да зборуваш помеко кон мене, тогаш. 506 00:37:39,080 --> 00:37:40,923 „Чудовиштата се опасни 507 00:37:41,000 --> 00:37:43,606 „И токму сега кралевите умираат како муви“. 508 00:37:43,680 --> 00:37:46,763 И тој ти го кажа ова на седница на Малиот совет? 509 00:37:46,840 --> 00:37:48,046 ВАРИС: Да. 510 00:37:48,160 --> 00:37:51,289 Откако добивме збор за смртта на Роб Старк. 511 00:37:51,360 --> 00:37:53,840 Изгледа дека не се радувал од веста. 512 00:37:53,920 --> 00:37:56,048 Можеби неговиот брак со Санса Старк 513 00:37:56,120 --> 00:37:58,407 го направи повеќе сочувствителен на северната кауза. 514 00:37:58,600 --> 00:38:00,170 (МРМОРКА ТОЛПА) 515 00:38:02,680 --> 00:38:05,001 Извини си, Лорд Варис. 516 00:38:06,520 --> 00:38:09,842 Татко, може ли да му поставам едно прашање на сведокот? 517 00:38:16,280 --> 00:38:17,566 Еден. 518 00:38:21,240 --> 00:38:22,924 Еднаш рече 519 00:38:23,000 --> 00:38:26,561 дека без мене, овој град би се соочил со сигурен пораз. 520 00:38:26,640 --> 00:38:30,281 Ти ги кажа историите никогаш не би ме спомнал, 521 00:38:30,840 --> 00:38:33,002 но не би заборавил. 522 00:38:34,600 --> 00:38:36,682 Дали заборави, Лорд Варис? 523 00:38:39,840 --> 00:38:42,161 За жал, господару, 524 00:38:42,240 --> 00:38:44,242 Никогаш не заборавам нешто. 525 00:38:54,320 --> 00:38:56,607 Засега ќе одложиме. 526 00:38:58,000 --> 00:39:00,480 Бијат камбаните за еден час. 527 00:39:00,560 --> 00:39:02,562 ЧУВАР: Исчистете го судот! 528 00:39:12,440 --> 00:39:14,647 (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ) 529 00:39:22,760 --> 00:39:25,127 Џејм: Би осудил твојот син до смрт? 530 00:39:25,200 --> 00:39:27,328 Никого не осудив. Судењето не е завршено. 531 00:39:27,400 --> 00:39:28,890 Ова не е судење. Тоа е фарса. 532 00:39:28,960 --> 00:39:31,201 Серсеи манипулираше со се и ти го знаеш тоа. 533 00:39:31,280 --> 00:39:32,691 Не знам ништо од тој вид. 534 00:39:32,760 --> 00:39:35,127 - Отсекогаш си го мразел Тирион. - Го убил својот крал. 535 00:39:35,200 --> 00:39:37,202 Како и јас. 536 00:39:37,280 --> 00:39:39,647 Дали ја знаете последната нарачка Лудиот крал ми даде? 537 00:39:39,720 --> 00:39:42,610 Да му ја донесеш главата. 538 00:39:42,680 --> 00:39:45,126 Ти го спасив животот па можеш да го убиеш брат ми? 539 00:39:45,200 --> 00:39:47,680 - Тоа нема да биде убиство. Тоа ќе биде правда. - Правда? 540 00:39:48,040 --> 00:39:51,123 Ја извршувам мојата заклетва должност како Рака на кралот. 541 00:39:51,240 --> 00:39:53,766 Ако Тирион биде прогласен за виновен, соодветно ќе биде казнет. 542 00:39:53,840 --> 00:39:56,684 - Ќе биде погубен. - Не, тој ќе биде соодветно казнет. 543 00:39:59,320 --> 00:40:02,449 Еднаш рече: „Семејството е она што живее. 544 00:40:02,520 --> 00:40:03,806 „Сето тоа живее. 545 00:40:04,680 --> 00:40:07,889 Ти ми кажа за династија која би траела 1.000 години. 546 00:40:07,960 --> 00:40:10,725 Што се случува со вашата династија кога умира Тирион? 547 00:40:12,080 --> 00:40:15,721 Јас сум чувар на кралот, забрането од заклетва за продолжување на семејната линија. 548 00:40:15,800 --> 00:40:17,131 Добро сум свесен. 549 00:40:17,200 --> 00:40:19,202 Што се случува со вашето име? 550 00:40:19,680 --> 00:40:22,889 Кој го носи знамето на лавот во идните битки? 551 00:40:22,960 --> 00:40:24,803 Вашите внуци? 552 00:40:24,880 --> 00:40:26,609 Ленсел Ланистер? 553 00:40:26,840 --> 00:40:28,729 Други чии имиња не се ни сеќавам? 554 00:40:28,800 --> 00:40:32,771 Што ќе се случи со мојата династија ако поштедам животот на убиецот на мојот внук? 555 00:40:32,840 --> 00:40:35,241 Преживува преку мене. 556 00:40:37,800 --> 00:40:40,121 Ќе ја напуштам Кралската гарда. 557 00:40:40,200 --> 00:40:43,204 Ќе го заземам моето место како твој син и наследник 558 00:40:43,280 --> 00:40:45,442 ако го оставиш Тирион да живее. 559 00:40:45,520 --> 00:40:46,851 Готово. 560 00:40:48,720 --> 00:40:51,929 Кога сведочењето ќе заврши и донесена виновна пресуда, 561 00:40:52,000 --> 00:40:53,843 На Тирион ќе му се даде шанса да зборува. 562 00:40:53,920 --> 00:40:57,686 Ќе се моли за милост. Ќе му дозволам да се приклучи на Ноќната стража. 563 00:40:59,840 --> 00:41:02,286 За три дена, тој ќе замине за Црниот замок 564 00:41:02,360 --> 00:41:04,089 и ги живее своите денови на Ѕидот. 565 00:41:04,200 --> 00:41:06,885 Веднаш ќе ја извадите белата наметка. 566 00:41:06,960 --> 00:41:08,610 Ќе го напуштите Кингс Лендинг 567 00:41:08,680 --> 00:41:11,047 да го преземете вашето вистинско место во Кастерли Рок. 568 00:41:11,760 --> 00:41:13,888 Ќе се омажиш за соодветна жена 569 00:41:13,960 --> 00:41:16,804 и таткото деца по име Ланистер. 570 00:41:16,880 --> 00:41:20,566 И никогаш нема да го свртиш грбот повторно на вашето семејство. 571 00:41:25,960 --> 00:41:27,121 Го имаш мојот збор. 572 00:41:27,200 --> 00:41:28,884 А ти го имаш мојот. 573 00:41:32,480 --> 00:41:34,403 (БИРАЊЕ НА ЅВОНА) 574 00:41:53,600 --> 00:41:55,284 Не оди добро, нели? 575 00:41:55,360 --> 00:41:56,521 Ќе бидеш прогласен за виновен. 576 00:41:56,600 --> 00:41:58,568 - О, мислиш така? - И кога си, 577 00:41:58,640 --> 00:42:01,928 треба да внесете формална молба за милост и да побараат да бидат испратени до Ѕидот. 578 00:42:02,880 --> 00:42:04,803 Таткото се согласи со тоа. 579 00:42:04,880 --> 00:42:07,611 Ќе ти го поштеди животот и ќе ви овозможи да се придружите на Ноќната стража. 580 00:42:08,320 --> 00:42:12,041 На Нед Старк му беше ветено истото и двајцата знаеме како испадна тоа. 581 00:42:12,120 --> 00:42:14,168 Џејм: Таткото не е Џофри. Ќе си го одржи зборот. 582 00:42:14,240 --> 00:42:15,890 Како знаеш? 583 00:42:19,960 --> 00:42:21,485 Дали ми веруваш? 584 00:42:25,040 --> 00:42:27,691 Држете ја устата затворена. Нема повеќе испади. 585 00:42:27,760 --> 00:42:29,205 Сето ова ќе заврши наскоро. 586 00:42:45,720 --> 00:42:48,121 Круната може да го повика својот следен сведок. 587 00:42:53,440 --> 00:42:55,329 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 588 00:43:23,200 --> 00:43:24,725 Наведете го вашето име. 589 00:43:26,200 --> 00:43:27,440 Шеј. 590 00:43:27,520 --> 00:43:31,525 Дали се колнеш во сите богови дека дали вашето сведочење ќе биде вистинито и искрено? 591 00:43:33,040 --> 00:43:34,326 Се колнам. 592 00:43:34,680 --> 00:43:36,045 Дали го познавате овој човек? 593 00:43:44,360 --> 00:43:47,091 Да. Тирион Ланистер. 594 00:43:47,560 --> 00:43:48,846 Како го познаваш? 595 00:43:48,920 --> 00:43:52,129 Бев слугинка на неговата сопруга Лејди Санса. 596 00:43:52,720 --> 00:43:56,441 Овој човек е обвинет за убиството на кралот Џофри. 597 00:43:57,040 --> 00:43:58,565 Што знаете за ова? 598 00:44:00,560 --> 00:44:02,767 Знам дека тој е виновен. 599 00:44:02,840 --> 00:44:03,921 (ГАСОТ НА ТОЛПАТА) 600 00:44:04,000 --> 00:44:07,322 - Тој и Санса го планираа тоа заедно. - (МРМОЧИ ТОЛПА) 601 00:44:07,400 --> 00:44:09,004 ТАЈВИН: Тишина! 602 00:44:10,480 --> 00:44:12,608 Продолжи. 603 00:44:12,680 --> 00:44:16,366 ШАЕ: Сакаше да се одмазди за нејзиниот татко, нејзината мајка, нејзиниот брат. 604 00:44:16,720 --> 00:44:19,564 Таа го обвини кралот за нивната смрт. 605 00:44:19,680 --> 00:44:22,126 Тирион беше среќен да помогне. 606 00:44:22,440 --> 00:44:26,081 Го мразеше Џофри. Ја мразеше кралицата. 607 00:44:26,160 --> 00:44:27,685 Те мразеше, господару. 608 00:44:29,440 --> 00:44:32,011 Украл отров од комората на Големиот мајстор 609 00:44:32,080 --> 00:44:33,366 да се стави во виното на Џофри. 610 00:44:34,040 --> 00:44:36,281 ОБЕРИН: Како би можел да го знаеш сето ова? 611 00:44:36,520 --> 00:44:40,081 Зошто би открил такви планови на слугинката на жена му? 612 00:44:42,080 --> 00:44:44,242 Јас не бев само нејзина слугинка. 613 00:44:47,480 --> 00:44:48,925 Јас му бев курва. 614 00:44:49,040 --> 00:44:51,520 - (МРМОЧИ ТОЛПА) - МАЦЕ: Се извинувам? 615 00:44:51,760 --> 00:44:53,524 Ти рече дека си негова... 616 00:44:54,040 --> 00:44:55,201 Неговата курва. 617 00:44:58,160 --> 00:45:00,527 Како дојдовте во негова служба? 618 00:45:00,600 --> 00:45:02,045 Ме украде. 619 00:45:02,120 --> 00:45:05,203 Бев со друг маж, витез во војската на вашето господство. 620 00:45:05,280 --> 00:45:10,081 Но, кога Тирион пристигна во логорот, тој испрати една негова ждрепка во нашиот шатор. 621 00:45:10,880 --> 00:45:14,566 Ја скрши раката на витезот и ме доведе кај Лорд Тирион. 622 00:45:14,640 --> 00:45:17,405 „Ти ми припаѓаш сега“, рече тој. 623 00:45:17,480 --> 00:45:21,371 „Сакам да ме ебеш како тоа е мојата последна ноќ на овој свет“. 624 00:45:21,440 --> 00:45:23,124 (ТУЛПАТА СЕ СМЕЕ) 625 00:45:23,880 --> 00:45:26,531 Тишина! 626 00:45:26,600 --> 00:45:27,806 (СМЕЕЊЕТО ПРЕСТАНУВА) 627 00:45:27,880 --> 00:45:29,450 И дали вие? 628 00:45:30,320 --> 00:45:31,890 Дали што направив? 629 00:45:31,960 --> 00:45:34,691 Ебате го како тоа беше неговата последна ноќ на овој свет? 630 00:45:34,760 --> 00:45:36,000 (ТУЛПАТА СЕ СМЕЕ) 631 00:45:37,000 --> 00:45:39,241 Направив се што сакаше. 632 00:45:39,320 --> 00:45:41,402 Што и да ми рече да му направам. 633 00:45:41,480 --> 00:45:43,323 Што и да сакаше да ми направи. 634 00:45:43,760 --> 00:45:46,923 Го бакнав каде сакаше. Го лижев каде сакаше. 635 00:45:47,000 --> 00:45:50,209 Му дозволив да се стави каде што сака. 636 00:45:50,280 --> 00:45:52,009 Јас бев негова сопственост. 637 00:45:52,120 --> 00:45:56,364 Ќе чекав во неговите одаи со часови за да може да ме користи кога му е досадно. 638 00:45:57,200 --> 00:46:00,363 Ми нареди да му се јавам „Мојот лав“, така направив. 639 00:46:01,480 --> 00:46:04,563 Му го зедов лицето во раце и му реков: 640 00:46:04,640 --> 00:46:07,564 „Јас сум твој, а ти си мој. 641 00:46:07,760 --> 00:46:09,364 (МРМОРКА ТОЛПА) 642 00:46:11,160 --> 00:46:12,161 Шеј. 643 00:46:15,840 --> 00:46:17,763 Те молам немој. 644 00:46:20,760 --> 00:46:22,205 Јас сум курва. 645 00:46:23,040 --> 00:46:24,485 Се сеќавате? 646 00:46:26,640 --> 00:46:29,041 Тоа беше пред да се ожени со Санса. 647 00:46:29,120 --> 00:46:32,044 После тоа, се што сакаше беше таа. 648 00:46:32,120 --> 00:46:34,521 Но, таа не го пушти во нејзиниот кревет. 649 00:46:35,360 --> 00:46:38,204 Затоа вети дека ќе убие Кралот Џофри за неа. 650 00:46:38,360 --> 00:46:39,964 (ТУЛКАТА ЛЕКАЊЕ) 651 00:46:47,720 --> 00:46:49,484 Татко, 652 00:46:50,080 --> 00:46:52,003 Сакам да признаам. 653 00:46:53,720 --> 00:46:56,690 Сакам да признаам. 654 00:46:56,840 --> 00:46:58,524 (ТУЛПАТА ТИШИ) 655 00:46:58,760 --> 00:47:01,047 Сакаш да признаеш? 656 00:47:03,240 --> 00:47:04,571 Јас те спасив. 657 00:47:06,400 --> 00:47:08,767 Го спасив овој град 658 00:47:08,840 --> 00:47:12,447 и сите ваши безвредни животи. 659 00:47:12,840 --> 00:47:15,969 Требаше да дозволам Станис да ве убие сите. 660 00:47:16,080 --> 00:47:18,606 - (ТУЛПАТА ЛУТО ВИКА) - ТАЈВИН: Тирион. 661 00:47:21,760 --> 00:47:24,127 Дали сакате да признаете? 662 00:47:27,600 --> 00:47:30,444 Да, татко. 663 00:47:30,520 --> 00:47:32,522 Јас сум виновен. 664 00:47:32,600 --> 00:47:35,604 Дали тоа сакате да го слушнете? 665 00:47:35,680 --> 00:47:37,523 Признаваш дека си го отрул кралот? 666 00:47:37,600 --> 00:47:40,649 Не, јас сум невин. 667 00:47:40,720 --> 00:47:44,611 Јас сум виновен за многу помонструозно злосторство. 668 00:47:44,680 --> 00:47:47,684 Јас сум виновен што сум џуџе. 669 00:47:49,040 --> 00:47:51,520 Не ви се суди дека сте џуџе. 670 00:47:51,600 --> 00:47:53,887 ТИРИОН: О, да, јас сум. 671 00:47:53,960 --> 00:47:57,806 Цел живот сум на судење за тоа. 672 00:47:58,880 --> 00:48:02,407 - Немате што да кажете во ваша одбрана? - ТИРИОН: Ништо освен ова... 673 00:48:02,960 --> 00:48:05,440 Јас не го направив тоа. 674 00:48:05,520 --> 00:48:08,126 Јас не го убив Џофри, 675 00:48:08,200 --> 00:48:10,726 но посакувам да имав. 676 00:48:10,800 --> 00:48:13,406 Гледајќи како умира твоето злобно копиле 677 00:48:13,480 --> 00:48:17,644 ми даде повеќе олеснување отколку 1.000 лажни курви. 678 00:48:17,960 --> 00:48:19,849 (МРМОРКА ТОЛПА) 679 00:48:20,680 --> 00:48:25,083 Посакувам да бев чудовиштето што мислиш дека сум. 680 00:48:26,280 --> 00:48:30,046 Посакувам да имам доволно отров за целиот пакет од вас. 681 00:48:30,120 --> 00:48:34,489 Со задоволство би го дал животот да ве гледам сите како го голтате. 682 00:48:34,560 --> 00:48:36,642 - Сер Мерин. - (Толпата вика) 683 00:48:36,720 --> 00:48:39,326 Придружете го затвореникот назад во неговата ќелија. 684 00:48:40,880 --> 00:48:45,283 Животот нема да го дадам за убиството на Џофри. 685 00:48:45,400 --> 00:48:48,449 И знам дека овде нема да добијам правда. 686 00:48:48,520 --> 00:48:51,683 Така ќе ги оставам боговите да одлучуваат за мојата судбина. 687 00:48:53,280 --> 00:48:56,648 Барам судење со борба. 688 00:48:56,720 --> 00:48:58,768 (Толпата вика) 689 00:49:21,760 --> 00:49:24,366 (ДОЖДОВИТЕ НА КАСТАМЕР ИГРААТ)